拜仁慕尼黑中文官网

PRIVACY POLICY

The website fcbayern.cn the iOS and Android Apps of FC Bayern for China are operated by FC Bayern München (Shanghai) Co.,Ltd and technically built, maintained and hosted by our technical service provider HUPU. The protection of your personal data is very important to us.
拜仁慕尼黑中文官方网站(www.fcbayern.cn)(以下简称拜仁官网)以及供iOS以及Android平台使用的拜仁慕尼黑中文官方手机应用程序(以下简称拜仁中文手机应用)由拜仁慕尼黑市场营销(上海)有限公司(以下简称拜仁)运营,并由虎扑(上海)文化传播股份有限公司(以下简称虎扑)提供技术支持和日常维护。保护您的个人数据对我们来说至关重要。

The data, that is captured via the website fcbayern.cn and the iOs and Android App of FC Bayern, is stored on the server of HUPU and can accessed and used by FC Bayern. The registration for users on the website also gives access to the FCB forum. To maintain and manage the forum in the best way for the community, the community administrators do also have access to the user data.
该类数据由拜仁官网以及拜仁中文手机应用收集并保存在虎扑的公司服务器中,拜仁有权获取并使用这些数据。当用户在拜仁中文官网注册后,也将自动在拜仁官方中文论坛 (www.fcbayern.cn/bbs)注册,出于更好地维护该论坛的目的,论坛管理人员也有权获取这些用户数据。

The registration for the user is combined with a double opt in process. After the approval by the user the data is being transfered to the FC Bayern server in Munich, Germany. Users agree on the commercial usage of user data, based on the approval text within the double opt in process. It is the aim of FC Bayern to continuously improve the service for FCB fans.
用户在注册时,需经过二次验证程序,经用户许可后,这些数据将被传送至拜仁位于德国慕尼黑的服务器。基于二次验证操作中的授权文本,用户将同意本人的用户数据被用于商业用途。拜仁此举的目的为持续改进提供给拜仁球迷们的服务。

In accordance with the statutory provisions, we use this data, for example for provision of services or in order to inform you by email about our content and services. According to the newest “Interim Measures for the Administration of Internet Advertisements”, you may object to receive such emails. [Vorschlag von Hupu. Das ist erfordlich in China]You may object to the use, processing or transmission of your data for advertising purposes or for purposes of market and opinion research at any time, by sending an email to datenschutz@fcb.de, including your complete address.
按照相关法律法规,我们会将此类数据用于提供相关服务或是通过电子邮件向您发送有关我们内容和服务的信息。根据最新的《互联网广告暂行管理办法》,您有拒绝接受此类邮件的权利。您可以在任何时间拒绝我们使用、处理、传送您的个人数据用于广告、市场营销或是调研等目的,如有此要求请向datenschutz@fcb.de发送附上您完整通信地址的电子邮件。

We will inform you again about your right of objection in each commercial communication sent to you. In accordance with §3 para. 22 Law of Internet Security of People’s Republic of China[Hier schon für China adaptiert] , we use the web analysis program“Google Analytics”and app analysis program “Umeng+”, for purposes of marketing and improvement, and will process and store this information to make our services meet your demands. We can create user profiles and target group segments under a pseudonym using such data.
在每次我们出于商业目的与您进行联络时都会重申您关于个人数据的拒绝权。依据《中华人民共和国网络安全法》第二十二条第三款 ,我们使用网站分析程序“谷歌Analytics”和”友盟+应用统计“用于市场营销以及服务改进的目的,虎扑将会处理并收集这些信息以使我们的服务更加贴合您的需求。我们可以依据这些数据以化名的形式创立用户信息和目标群体特征。

These user profiles will be used for targeted marketing or information campaigns. Without the separate consent of the person affected, the data collected with the web analysis will not be used to personally identify the visitor of the website and will not be merged with the personal data of the person who bears the pseudonym.
这些用户信息会被用于目标市场营销或是资讯推广。除非经受牵涉人同意,这些通过网站分析收集到的数据将不会被用于访问者个人身份识别,也不会同使用化名的个人身份数据相混淆。

Some of our services require us to use so-called cookies. Cookies are small quantities of data that your internet browser saves on your computer. Information about your visit on our website can be saved in cookies. We use cookies only in the event of active participation in certain services.
我们所提供的一些服务要求我们使用所谓“Cookies”。Cookies指的是你的互联网浏览器存储在你的终端上的少量数据。你的互联网访问信息可被储存在Cookies之中。我们只会在您在线参与一些特定服务时使用Cookies

This data is saved on your computer by means of cookies. This data is not used to personally identify the website visitor. The data collected is used to improve the offering.
这些数据将通过Cookies存储在您的终端。这些数据将不会被用于访问者个人身份的识别。这类数据收集将被用于服务的改进。

You have the right to object to the following programs/uses. To be able to use this objection function, cookies must be activated on your internet browser.
上述拒绝权同样适用于下列程序或用途。为拒绝该功能的使用,必须在浏览器中激活Cookies功能。

For Google Analytics please use the following link: www.google.de/settings/ads
拒绝谷歌Analytics的数据使用请点击这里: www.google.de/settings/ads

For Umeng+ please send email to privacy@umeng.com
拒绝友盟+的数据使用请发送邮件至privacy@umeng.com

Most browsers are set by default in such a way that they accept cookies, but you can configure your browser so that it does not accept cookies, or asks for your prior approval. If you reject cookies, this may, however, result in a part of our services not being available to you.
在使用公共计算机时请务必谨慎使用该功能。多数浏览器被默认设置为允许cookies,但你也可以修改浏览器的设置阻止cookies的使用,或是取得高级管理权限。如果你拒绝cookies的使用,将可能导致我们的某些服务功能无法使用。

We have integrated social plug-ins from the social networks Sina Weibo, Tencent, WeChat, Youku and QQ our website and apps. You can identify the plug-ins by the companies’ logos. If you visit one of our web pages that contains such a plug-in, your browser establishes a direct connection with the social network’s servers. The FC Bayern München does not receive information about the transmitted data.
我们在拜仁中文官网和拜仁中文手机应用中嵌入了来自社交网络新浪微博、腾讯微博、微信、优酷以及QQ的社交插件。你可以用过其公司标识进行识别。如果你点开某个包含该类插件的网页,你的浏览器将建立起与社交网站服务器的直接连接。拜仁不会收到该数据传送的相关信息。

In order to prevent social networks from collecting data about you during your visit to the FC Bayern München website, you must log out of all social networks prior to the start of your visit to the FC Bayern München website.
若要阻止社交网络收集你访问拜仁网站时的相关数据,请在访问拜仁网站前退出所有社交网络的登录。

Information regarding the purpose and scope of data collection by social networks, further processing use of data by social networks, as well as your rights and ability to change settings in this regard in order to protect your privacy, may be found in the privacy notices on the respective social networks.
更多信息,如社交网站收集用户数据的目的、社交网站对用户数据的进一步处理以及您

本声明自2016年11月起生效
Valid from November 2016